Takvim Dönüştürücü BETA

Hakkında

Varakist, Osmanlı Türkçesiyle yazılmış belge, mektup ve el yazmalarını transkribe etmek, çevirmek ve üzerinde araştırma notları almak için geliştirdiğim şahsi bir çalışma platformudur. Temelde kendi akademik çalışmalarımı hızlandırmak, kâğıt-kalem ve sekme kalabalığından kurtulmak için kurduğum bu deneysel sistemi, diğer araştırmacıların da faydalanabileceği çevrimiçi bir ortama taşıdım. Kâr amacı gütmeyen, tamamen kişisel ve akademik motivasyonla yürüttüğüm bir girişimdir.

Takvim Dönüştürücü

Bu sayfadaki araç; arşivlerde, kütüphanelerde veya transkripsiyon çalışmaları sırasında sıkça ihtiyaç duyduğumuz Miladi, Hicri ve Rumi tarih dönüşümlerini hızlıca yapabilmek için tasarlandı. Dönüşüm algoritması Jülyen Gün Numarası (JDN) üzerine kuruludur ve akademik kaynaklardaki tablolarla karşılaştırılarak doğrulanmıştır.

  Ufak bir not: Yazılımsal hatalar her zaman olabilir, önemli belgelerde teyit etmeyi unutmayın.

Tarihsel Bağlam Paneli

Sağ tarafta görünen panel, çevirdiğiniz tarihe yakın dönemde yaşanmış tarihsel olayları otomatik olarak getirir. Girilen tarihe en yakın üç olay, ±50 yıl penceresi içinde gösterilir; tam gün eşleşmesi varsa özel olarak vurgulanır. Bu özellik araştırmacıya bağlam sağlamak amacıyla eklenmiştir.

Destgâh (v1)

Projenin kalbi olan bu sistem; el yazması veya matbu belgeleri modern metne dönüştürme sürecini baştan sona tek bir yerden yönetmeyi sağlıyor:

• Bütünleşik Çalışma: Belgeleri yüklüyor, her sayfa için transkripsiyonu, çeviriyi ve notları yan yana pencerelerde yazıyorsunuz.
• Otomatik Yedekleme: Yazdığınız her kelime anında kaydedilir ve Google Drive'ınızda düz metin olarak yedeklenir.
• Dosya Çıktıları: İşiniz bittiğinde tek tıkla tüm çalışmanızı DOCX veya TXT formatında indirebilirsiniz.
• Süreç Paylaşımı: Login gerektirmeyen özel bir link ile projenin ilerlemesini başkalarıyla paylaşabilirsiniz.

Deneysel HTR

Arka planda, Osmanlıca el yazısını otomatik okumaya çalışan bir yapay zekâ (HTR - Handwritten Text Recognition) modeli üzerinde çalışıyorum. Bu alan şahsi olarak ağır adımlarla yürütülmekte olup model hâlâ geliştirme aşamasındadır. İşbirliği talepleri için iletişime geçebilirsiniz.

Kaynakça

• Unat, Faik Reşit. Hicrî Tarihleri Milâdî Tarihe Çevirme Kılavuzu. Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1943.
• Wüstenfeld, Ferdinand; Mahler, Eduard. Vergleichungs-Tabellen der mohammedanischen und christlichen Zeitrechnung. Wiesbaden: Franz Steiner, 1961.
• Dershowitz, Nachum; Reingold, Edward M. Calendrical Calculations: The Ultimate Edition. Cambridge University Press, 2018.
• Hatcher, D. A. "Generalized Equations for Julian Day Numbers and Calendar Dates." Quarterly Journal of the Royal Astronomical Society, 25 (1984): 53-55.
• Richards, E. G. Mapping Time: The Calendar and Its History. Oxford University Press, 1998.
• Türk Tarih Kurumu. Tarih Çevirme Kılavuzu. ttk.gov.tr
• Akgür, A. Necati. "TAKVİM." TDV İslâm Ansiklopedisi. islamansiklopedisi.org.tr/takvim (03.04.2026).
• 1332 (1917) tarihli Takvim Kanunu. Düstur, Tertib-i Sânî, c. 9, sh. 185-186.
• Buhârî, Sahîh, Hac 132; Müslim, Sahîh, Kasâme 29.
• Diyanet İşleri Başkanlığı. Kur'an-ı Kerim Tefsiri, Tevbe Suresi 36-37. kuran.diyanet.gov.tr

Görsel Kaynağı

Arka plan görseli: Ruzname-i dairevi (1812), Osmanlı astronomik takvimi. Wellcome Collection, Londra. CC-BY-4.0